Sanan outra vez käännös portugali-ruotsi

å nyo
ånyoÄr det inte så att ni ånyo sorterar mellan de kandidater, som är inne, och de som skall stanna utanför?Não se estará outra vez a fazer uma selecção entre aqueles que já conseguiram entrar e aqueles que ficam de fora?

åter
Immanuel Kants Königsberg borde åter tas till heders.Königsberg de Immanuel Kant deveria ter outra vez essa honra. De vill inte åter bli lurade och utnyttjade.Não querem que as enganem e abusem delas outra vez. Den ena gången röstar vi till klockan ett, den andra gången till kvart över ett och sedan åter till halv två.Uma vez votamos até às 13H00, outra até às 13H15, e outra vez ainda até às 13H30.
återigenHerr talman, ärade kolleger! Det är återigen krig.Senhor Presidente, caros colegas, há guerra outra vez. Vi måste återigen genomföra samma slags insats.Vamos ter de voltar a fazer outra vez a mesma coisa Jag tror att medborgarna bevakar denna omröstning och återigen kommer att bli besvikna.Acho que os cidadãos vão estar atentos a esta votação e vão ficar outra vez desiludidos.
på nyttI förklaringen påminner, erkänner, intygar och upprepar man, och sedan börjar man om på nytt igen.Recorda, reconhece, reafirma, reitera, e a seguir volta a fazer tudo outra vez. Han tog mig i sina armar och sa: 'Mamma, det är som om jag har fötts på nytt till den här världen'.Ele apertou-me nos seus braços e disse-me: "Mãe, é como se eu nascesse outra vez para esta vida”. Detta innebär i sig att det är angeläget att hälsovården på nytt får ett eget handlingsprogram.Isso, por si só, confere urgência à necessidade de dotar outra vez a saúde de um programa de acção específico.
än en gångVi försöker än en gång ändra på livsstilar.Estamos outra vez a tentar mudar o estilo de vida das pessoas. Jag gör ett undantag och ger än en gång ordet till kommissionär Vitorino.Vamos conceder outra vez, excepcionalmente, a palavra ao senhor Comissário Vitorino. Det betyder att vi än en gång har att göra med en pågående skandal.Isto significa, na verdade, que estamos outra vez perante um escândalo permanente.
en gång tillJag skall försöka förklara det en gång till.Vou tentar explicar outra vez. Det bör vi inte göra en gång till!Não devemos tornar a fazer uma coisa destas outra vez! Det är inte nödvändigt att uppge detta en gång till i artikel 5.Não é necessário afirmar isto outra vez no Artigo 5º.
igenVi kanske får göra om det igen.Talvez tenhamos que a realizar outra vez. Jag har om och om igen fått höra hur bra det är.Já ouvi uma e outra vez cantar as suas glórias. Var snälla och se till att vi inte hamnar där igen.Por favor, não vamos outra vez por esse caminho!